-
1 это (совсем) другое дело
это (совсем) другое делоזֶה כּבָר עִנייָן אַחֵר -
2 это не моё дело
это не моё делоזֶה לֹא עִנייָנִי -
3 это совсем другое дело
1) General subject: that is another pair of shoes (Верещагин), that is quite different, that's quite another thing, the shoe is on the other foot, this is a horse of another colour2) Set phrase: that's a horse of another colour (дословно: Это лошадь другой масти)Универсальный русско-английский словарь > это совсем другое дело
-
4 (это) не шуточное дело
General subject: (it is) no laughing matterУниверсальный русско-английский словарь > (это) не шуточное дело
-
5 Это совершенно другое дело.
Colloquial: That's a totally different ball game.Универсальный русско-английский словарь > Это совершенно другое дело.
-
6 Это совсем другое дело.
General subject: It's another matter altogether.Универсальный русско-английский словарь > Это совсем другое дело.
-
7 это (совсем) другое дело
Универсальный русско-английский словарь > это (совсем) другое дело
-
8 это его личное дело
General subject: it's his own funeralУниверсальный русско-английский словарь > это его личное дело
-
9 это их рук дело
Makarov: this is their doing -
10 это моё любимое дело
General subject: it is my favourite pursuitУниверсальный русско-английский словарь > это моё любимое дело
-
11 это не ваше дело
General subject: it's no business of yours, that's no business of yours, this is nothing to you -
12 это не её дело
General subject: it is no business of hers -
13 это не его дело
General subject: it is no business of his -
14 это не их дело
Makarov: it is no business of theirs -
15 это не моё дело
General subject: it's not my funeral, no concern of mine, is none of my business -
16 это не мое дело
General subject: it's not my funeral, no concern of mine, is none of my business -
17 это не наше дело
General subject: it is no business of ours -
18 это не твое дело
General subject: it is not your affair -
19 это не шуточное дело
Makarov: it is no laughing matterУниверсальный русско-английский словарь > это не шуточное дело
-
20 это паршиво, дурное дело
Jargon: this sucks, that sucksУниверсальный русско-английский словарь > это паршиво, дурное дело
См. также в других словарях:
это не мое дело — нареч, кол во синонимов: 7 • мне до этого нет дела (13) • моя хата с краю (32) • … Словарь синонимов
ДЕЛО — ДЕЛО, дела, мн. дела, дел (делов неправ.), делам, ср. 1. Работа, занятие, то, чем кто нибудь занят. Это невыполнимое дело. Осмотреть этот городок дело одной минуты. Государственные дела. Сидеть без дела. «Кто служит делу, а не лицам.» Грибоедов.… … Толковый словарь Ушакова
Дело Литвиненко — Дело Литвиненко уголовные расследования в ряде стран предполагаемого убийства в Лондоне бывшего офицера ФСБ А. В. Литвиненко, умершего 23 ноября 2006, как было заявлено, от отравления радиоактивным полонием 210[1]. Сопряжённые с ним… … Википедия
ДЕЛО — ср. предмет упражнения, работа, труд, занятие, обязанность, должность; | все, что сделано, что свершилось; поступок, действие; | сущность предмета или обстоятельства; | нужда, надобность. | Письменное производство по службе, составляющее одно… … Толковый словарь Даля
ДЕЛО — ср. предмет упражнения, работа, труд, занятие, обязанность, должность; | все, что сделано, что свершилось; поступок, действие; | сущность предмета или обстоятельства; | нужда, надобность. | Письменное производство по службе, составляющее одно… … Толковый словарь Даля
это не моя забота — нареч, кол во синонимов: 7 • мне до этого нет дела (13) • моя хата с краю (32) • … Словарь синонимов
это до меня не касается — нареч, кол во синонимов: 4 • мне до этого нет дела (13) • это ко мне не относится (4) • … Словарь синонимов
это ко мне не относится — нареч, кол во синонимов: 4 • мне до этого нет дела (13) • это до меня не касается (4) • … Словарь синонимов
это меня не касается — нареч, кол во синонимов: 4 • моя хата с краю (32) • моя хата с краю ничего не знаю (36) • … Словарь синонимов
Дело Pussy Riot — … Википедия
дело — сущ., с., ??? Морфология: (нет) чего? дела, чему? делу, (вижу) что? дело, чем? делом, о чём? о деле; мн. что? дела, (нет) чего? дел, чему? делам, (вижу) что? дела, чем? делами, о чём? о делах 1. Делом является какое либо занятие, работа.… … Толковый словарь Дмитриева